| "Emergencia" es como la pornografía. No puedo definirla, pero sé cuando la veo. -Jack Cohen? | *Emergence is like pornography. I cannot define it, but I know when I see it. -Jack Cohen? |
| El único lugar en donde encuentras sistemas simples es en los libros de texto. -John L. Casti | *The only place you find simple systems is in text books. -John L. Casti |
| La evolución es más acerca de la supervivencia de el más suertudo que acerca de la supervivencia del más fuerte. -Klaus Jaffé | *Evolution is about the survival of the luckiest rather than about the survival of the fittest. -Klaus Jaffé |
| ¿Qué nos hace distintos de los animales? Sólo somos animales más comlicados. -Marvin Minsky | *What makes us different from animals? We are just more complicated animals. -Marvin Minsky |
| Tal vez como la belleza, la complejidad está en los ojos del observador. -Temple Smith | Maybe like beauty, complexity lies in the eyes of the beholder. -Temple Smith |
| Ya que toda idea es válida en el contexto en el que fue creada, toda idea es criticable desde un contexto incompatible con el de la idea. Por lo tanto, ninguna idea es válida en todos los contextos (finitos). (Ni siquiera esta...) | *As every idea is valid in the context it was created, every idea is criticisable from a context incompatible with the idea's one. Therefore, no idea is valid in all (finite) contexts. (Not even this one...) |
| ¿Hay alguna persona que nunca haya sido criticada? ¿Esto muestra que no re-hay verdades absolutas? (que son inalcanzables para nosotros, humanos finitos) | *Is there any person who hasn't been criticized? Does this show that there re-are no absolute truths? (that they are unreachable for us, finite humans) |
| De ser uno de los jugadores, se convirtió en una de las cartas... | *From being one of the players, he became one of the cards... |
| La única diferencia entre ciencias "suaves" y "duras" es que en estas últimas hay un porcentaje mayor de suposiciones acordadas | *The only difference between "soft" and "hard" sciences is that in the latter ones there is a higher percentage of agreed preassumptions |
| ¿Hasta dónde te llevará tu lógica sola? | *How far will your logic alone will take you? |
| El único error que puedes hacer de a deveras es creer que no tienes errores... de otra forma siempre puedes corregir y aprender de ellos... | *The only mistake you can REALLY make is to believe you have no mistakes... otherwise you can always correct and learn from them... |
| Si eres lo suficientemente perverso, puedes describir cualquier cosa como cualquier otra cosa. -Inman Harvey | *If you are perverse enough, you can describe anything as anything else. -Inman Harvey |
| Para que cualquier cosa pase en una máquina, algún proceso necesita saber lo suficiente para que ocurra. -Allen Newell | *For anything to happen in a machine some process must know enough to make it happen. -Allen Newell |
| He visto lo suficiente como para ver qué poco podemos ver... | *I have seen enough to see how little we can see... |
| Estás tratando con un campo lleno de interpretaciones sexys de distintos mecanismos simples. -Chris Thornton (Acerca de IA) | *You are dealing with a field full of sexy interpretations of different simple mechanisms. -Chris Thornton (About AI) |
| Las explicaciones son para nosotros, no para lo que explicamos | *Explanations are for ourselves, not for the explained |
| Explicación es contar una historia en términos de otra historia (un poco después de Kierkegaard) | *Explanation is telling a story in terms of another story (a bit after Kierkegaard) |
| ¿Acaso los niveles de abstracción son solamente jerárquicos? Al parecer en computación <-> matemáticas <-> sistemas formales también pueden ser multidimensionales y cíclicos... | *Are abstraction levels hierarchical only? It seems that in computation <-> maths <-> formal systems they can also be multidirectional and cyclic... |
| La biológica es una solución probada. Pero esto no implica que no pueda haber otras... | *The biological is a tested solution. But this does not mean that there cannot be others... |
| Mientras menos incompletos sean nuestros Seelenzustandes/contextos, serán menos incompletos nuestros conceptos/ideas/vistas | *The less-incomplete our Seelenzustandes/contexts, the less-incomplete our views/ideas/concepts |
| La lógica es una forma de describir las cosas, pero no las domina | *Logic is a way of describing things, but it does not rule them... |
| No one expects the Sussex Iquisition! | |
| La causalidad rel-es limitada por nuestros contextos | *Causality rel-is limited by our contexts |
| Nada rel-es por sí mismo. Podemos suponer que las cosas abs-son, pero no podemos decir nada acerca de ellas... | *Nothing rel-is by itself. We can suppose that things abs-are, but we cannot say anything about them... |
| La mente y la materia son solamente dos (macro)niveles de abstracción distintos... pero puedes identificar otros. (No distintos en essencia, pero en cómo se describen) | *Mind and matter are just two different (macro)abstraction levels... you can identify much more. (Not different in essence, but on how to describe them) |
| Pregunta perversa para investigadores de nouvelle IA: Si dios no tiene cuerpo, puede tener mente? | *Nasty question to new-AI researcher: If god is disembodied, can it have a mind? |
| La empatía es más acerca de cultura que acerca de función | *Empathy is more about culture than about function |
| *Que sepamos más que en la Edad Media no significa que ya no estemos en un hoyo... | That we know more than in the Middel Ages does not mean that we are not in a deep deep hole... |
| Todos los conceptos están "entrelazados" en cierta medida (todo rel-está relacionado) | *All concepts are "entangled" to a certain degree (everything rel-is related) |
| Mi caligrafía no es fea, es auto-encriptada... | *My handwriting is not ugly, it is self-encrypted... |
| Pon tu modelo donde está tu boca. -Mark Bedau (sin albur!!!) | *Put your model where your mouth is. -Mark Bedau |
| Describir y comprender problemas no los resuelve | *Describing and understanding problems will not solve them |
| No sé mucho acerca de cognición, pero sé lo que sé | *I don't know much about cognition, but I know what I know |
| Las ideas a veces son como mariposas exóticas. Si no las atrapas a tiempo, nunca las volverás a ver... | *Ideas are sometimes like rare butterflies. If you can't catch them at once, you'll never see them again... |
| La entropía depende de un observador que pone las probabilidades, y es relativa a un nivel de observación en el cual es medida | *Entropy depends on an observer who sets the probabilities, and is relative to a level of observation in which it is measures |
| ¿Quién dice que el Big Bang fue el estado menos probable de los procesos no-reversibles? (¿Cómo llegó la materia ahí?) -> ¿Qué tal la gravedad? | *Who says that the Big Bang was the less-probable state of the non-reversible processes? (how did the matter got there?) -> what about gravity? |
| Una parte substancial de la teoría de organización se encargará de propiedades que no son intrínsecas de la cosa, pero relacionales entre el observador y la cosa. -W. R. Ashby (1962, p. 258) | *A substantial part of the theory of organization will be concerned with properties that are not intrinsic to the thing but are relational betweeen observer and thing. -W. R. Ashby (1962, p. 258) |
| Todo sistema dinámico genera su propia forma de vida inteligente, es auto-organizante en este sentido. -W. R. Ashby (1962, p. 270) | *Every dynamical system generates its own form of intelligent life, it is self-organizing in this sense. -W. R. Ashby (1962, p. 270) |
| Todo sistema dinámico determinístico aislado, obedeciendo leyes mecánicas, desarrollará "organismos" que están adaptados a su "medio ambiente". -W. R. Ashby (1962, p. 270) | *Every isolated determinate dynamic system obeying mechanical laws will develop "organisms" that are adapted to their "environments". -W. R. Ashby (1962, p. 270) |
| Y así podremos ganar un entendimiento considerable acerca de la así llamada generación espontánea de vida al ver cómo una versión un poco más simple aparece en una computadora. -W. R. Ashby (1962) | *Thus we can gain a considerable insight into the so-called spontaneous generation of life by just seeing how a somewhat simpler version will appear in a computer. -W. R. Ashby (1962) |
| Contextualidad.- Dependencia de un sistema de su medio ambiente para predecir el comportamiento del sistema | *Contextuality.- Dependence of a system of its environment for predicting the behaviour of the system |
| La información necesita de un observador. Las proteínas son las observadoras del ADN... (cognición protéica)... | *Information needs and observer. Proteins are the observers of DNA... (proteic cognition)... |
| Colección de Aforismos / Aphorisms Collection |