Transcripción

¿Cómo dice que me dijo que dijo? — Cantinflas

Ivan Meza

Objetivo

Crear transcripciones fidelignas en un contexto legal

Tipos

• De escritos a transcripción ortográfica
• De escritos en otra lengua a transcripción ortográfica
• De orales a transcripción ortográfica
• De orales a transcripción fonético

Problema

• Legibilidad

Ejemplo

Carta A la espera de pedicias en Página 12

Ejemplo 2

Nueva extorsión telefónica - extorsionador sale burlado - 14 Diciembre 2013 - [Increible]

... en caso de una llamada de extorsión

• Denuncia Anónima 089
• Emergencias 066
• Policía Federal 088

Elementos de la trascripción ortográfica

• Turnos
• Identificador de hablante, real o anónimo
• Palabras dichas
• Márcas de otros fénomenos: ruidos, llanto, muletillas, etc

Ser consistentes

Elementos de la trascripción fonética

Adicionalmente:

• Transcripción fonética
• Apoyarse del espectrograma

Ser consistentes

Mejorar la inteligibilidad

Precaución

• Los métodos también cambian la voz

La mejor opción

• Apoyarse del espectrograma

Algunas opciones

• Amplificar: subir volumen
• Usar filtros: modular frecuencias
• Extraer ruido: extraer ciertas marcas de sonido

Original

Llamadas del Gober Precioso de Puebla y Kamel Nacif Pederastas

Extraer ruido

Filtrar frecuencias altas

Amplificar